Lintas Berita: Alkitab NIV Menjadi Daftar Teratas Para Pemimpin Injili


Glorianet - Alkitab berbahasa Inggris New International Version (NIV) atau Versi Terjemahan Internasional Baru sejauh ini adalah terjemahan alkitab yang paling banyak disukai, berdasarkan sebuah survei terbaru yang diadakan diantar para pemimpin injili di Amerika Serikat.

Lebih dari 65 persen pemimpin yang berpartisipasi menyebutkan NIV sebagai Alkitab yang mereka paling sukai dalam survei yang dilakukan oleh National Association of Evangelicals (NAE) atau Asosiasi Injili Nasional dalam peringatan ke-30 tahun NIV tahun ini.

"Terjemahan Baru menghadapi persaingan yang besar untuk mendapatkan kedudukan digereja dan rumah tetapi sekali dibentuk mereka akan mempunyai kemampuan untuk bertahan," kata Leith Anderson, Presiden NAE, yang mengklaim untuk menghadirkan kembali 30 juta penginjil. “Dan, NIV menjaga popularitas dan berpengaruh sejak diterbitkan tahun 1978.”

Survei ditanyakan kepada 100 anggota dewan direktur NAE, yang meliputi kepala berbagai denomasi dengan 45.000 keanggotaan gereja lokal; para eksekutif organisasi gereja, dan pimpinan universitas Kristen.

Dalam survei tersebut, para pemimpin ditanya,"Apakah terjemahan Alkitab yang paling anda sukai?" dan membiarkan mereka menuliskan respon mereka daripada memberikan sebuah daftar untuk mereka pilih.

Hampir setengahnya (49 persen) dari menyebutkan NIV sebagai terjemahan yang paling disukai, sedangkan 18 persen menulis NIV sebagai pilihan kedua dengan total 67 persen seleksi NIV dalam survei.

Diantara mereka yang memilih dua terjemahan, versi lainnya meliputi the New Living Translation, The Message, the New English Bible, the New Testament in Modern English (J.B. Phillips, 1962) dan versi the King James.

Seorang pemimpin denominasi menyebutkan NIV, the New King James Version and the Contemporary Parallel Bible menunjukkan berbagai macam terjemahan satu demi satu sebagai perbandingan.

Tetapi di antara yang kurang menyukai Alkitab NIV, tidak ada pilihan yang jelas dalam terjemahan yang mendominasi bidang tersebut. Terjemahan yang paling ditunjukkan adalah The New Living Translation, the New American Standard Bible, the Revised Standard Version, the English Standard Version dan the New King James Version. Juga ada satu tanggapan terhadap the Amplified Bible and Today’s New International Version (TNIV).

"Mereka menyetujui bahwa Alkitab adalah Perkataan Tuhan yang berkuasa tetapi mempunyai memilki daftar panjang terjemahan untuk mendapatkannnya," kata Anderson. "Terjemahan datang dan pergi tetapi Alkitab tetap bertahan sampai selama-lamanya."

NIV adalah terjemahan modern Alkitab bahasa Inggris yang paling populer di dunia. Merayakan hari jadinya yang ke-30 pada tahun 2008 dengan lebih dari 300 juta copy cetakan di seluruh dunia. (GCM/KristianiPos-Jennifer Riley)