En français, le karkadé est le nom d’une boisson rouge préparée avec les calices de l’Hibiscus sabdariffa. Le Wiktionnaire le définit comme un synonyme de bissap utilisé en Égypte. Dans les rayons français, la même plante se vend surtout sous les noms d’hibiscus, de fleur d’hibiscus ou de bissap.
Karkadé en français : un mot, deux orthographes
Karkadé est un nom masculin, au pluriel karkadés, et il se prononce [kaʁ.ka.de]. On rencontre aussi la variante carcadet, ainsi que la graphie carcadé sur certains emballages.
Le mot vient de l’arabe. Il désigne d’abord la boisson bue en Égypte, puis par extension la plante dont on la tire. Ce double sens explique pourquoi on le trouve aussi bien dans une recette que sur une fiche botanique.
Dans un texte, les deux formes sont admises. Si vous écrivez une recette ou une étiquette, choisissez-en une et gardez-la jusqu’au bout : alterner karkadé et carcadet dans le même document donne l’impression de parler de deux produits.
Hibiscus sabdariffa : le nom botanique derrière la boisson
La plante s’appelle Hibiscus sabdariffa et appartient à la famille des Malvacées. On la nomme aussi oseille de Guinée ou roselle. La partie utilisée n’est pas la fleur proprement dite : c’est le gros calice rouge pourpre qui reste après sa chute.

Le genre Hibiscus compte plusieurs centaines d’espèces, toutes de la même famille. Les arbustes à grandes fleurs que l’on offre ou que l’on plante au jardin, comme l’hibiscus rose de Chine (Hibiscus rosa-sinensis) ou l’althéa (Hibiscus syriacus), sont des espèces différentes. Une composition de fleurs tropicales à offrir n’a donc rien à voir avec ce que l’on met dans la théière.
Bissap, foléré, groseille pays : un nom par région
Selon l’endroit où l’on se trouve, la même plante change de nom. Le tableau reprend les principaux.
| Nom | Où on l’emploie |
|---|---|
| Karkadé | Égypte, Soudan |
| Bissap | Sénégal (en wolof) |
| Foléré | Cameroun |
| Groseille pays | Antilles françaises |
| Flor de Jamaica | Mexique |
| Oseille de Guinée, roselle | Noms de la plante en français |
La liste ne s’arrête pas là. Au Mali, on parle de dableni, à Tombouctou et à Gao de djisma tchiré, dans les deux Congo de ngai ngai, et en République centrafricaine de karkandji. Chaque région a donc fixé son propre mot pour un même calice rouge.
Pour répondre à la question que beaucoup se posent : karkadé et bissap désignent la même boisson, le premier côté égyptien, le second côté sénégalais. Quant à « hibiscus », c’est le nom du genre botanique, repris comme nom commercial pour les calices séchés.
L’oseille de Guinée se cultive aussi comme une plante de potager, dans la lignée des légumes à cultiver au potager en climat chaud.
Côté cuisine, le jus de bissap se sucre et se parfume selon les familles : cannelle, menthe, parfois d’autres épices. Il se sert froid, alors que le karkadé égyptien garde sa forme d’infusion chaude. Les deux partent pourtant du même calice, bouilli ou infusé.
Quel terme chercher en magasin ou dans une recette
Sur un sachet, la mention la plus courante est « fleur d’hibiscus » ou « hibiscus séché ». Les libellés bissap et karkadé apparaissent plutôt dans les épiceries africaines ou orientales, tandis que les magasins bio et les herboristeries vendent souvent la plante sous son nom d’hibiscus.
Un conseil de lecture : sur un emballage, la mention du nom latin vaut mieux que le nom d’usage. Elle indique la plante réellement contenue, quel que soit le mot choisi par la marque pour la vendre.
Si une recette parle de bissap et que le rayon n’en propose pas, les calices séchés d’hibiscus conviennent : c’est la même matière première. Vérifier la mention sabdariffa sur l’emballage évite de se tromper avec une fleur d’ornement.
Karkadé, bissap et thé d’hibiscus : une même boisson ?
La plante est la même, la préparation change. En Égypte, le karkadé se boit chaud, comme une infusion. Au Sénégal, les calices sont bouillis quelques minutes, parfois avec du sucre ou des épices comme la cannelle et la menthe, puis le concentré est dilué dans de l’eau froide pour obtenir un jus.

Le « thé » d’hibiscus emprunte son nom à la tasse, pas à la plante : il ne provient pas du théier. Pour les effets que l’on prête à cette boisson, l’article sur les vertus et usages du karkadé détaille le sujet.
Ces variations de recette expliquent aussi pourquoi deux personnes peuvent parler de karkadé et de bissap en pensant à des goûts très différents, alors que la plante utilisée est la même.
Retenir trois termes suffit pour s’y retrouver : karkadé pour l’Égypte, bissap pour l’Afrique de l’Ouest, hibiscus pour le sachet que l’on achète en France.

